《中国语言文化》《中外语言文化比较》《东盟文学》

 

《简·奥斯汀插画书信集》，广西美术出版社，2024年10月，独立译者。

《我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传》，中信出版社，2024年2月，第二译者。

《故事技巧：叙事性非虚构文学写作指南》（第二版），中国人民大学出版社，2023年3月，第一译者。

《复原力》，中国人民大学出版社，2022年1月，独立译者。

《狄金森诗选》，四川文艺出版社，2020年7月，合作译者。

《写作大冒险：惊喜不断的创作之旅》，中国人民大学出版社，2018年9月，独立译者。

《栖居于可能性：艾米莉·狄金森诗歌读本》，四川文艺出版社，2017年12月，合作译者。

《曾几何时：鲍勃·迪伦传》，中国人民大学出版社，2017年3月，合作译者。

《情节与人物：找到伟大小说的平衡点》，中国人民大学出版社，2014年6月，第一译者。

 

《我们与她的距离：评<我的战争都埋在诗里：艾米莉·狄金森传>》，《信睿周报》，2024年1月15日

《惠特曼与林肯的相互经典化》，《文学教育》，2021年第6期

《艾米莉·狄金森的诗学散论》，《理论界》，2015年第1期

《艾米莉·狄金森的职业观》，《理论界》，2014年第9期

《袁水拍对艾米莉·狄金森的译介》，《东方翻译》，2012年第5期

 

2017年-2024年，共计指导翻译硕士15名同学，外国语言文学专业3名同学。

 

2020年主持“广西高校中青年教师科研基础能力提升项目”《惠特曼、麦尔维尔、狄金森内战诗歌研究》（项目编号：2020KY05011）